1
00:00:04,291 --> 00:00:05,656
[disparando armas]
2
00:00:10,931 --> 00:00:13,525
15 estadounidenses asesinados
en ese Zero tuyo.
3
00:00:14,101 --> 00:00:16,467
Son 15 de nuestros pilotos.
derribaste.
4
00:00:16,537 --> 00:00:17,537
Dentro ahora.
5
00:00:19,473 --> 00:00:20,473
Me acabo de romper la mano.
6
00:00:20,608 --> 00:00:21,768
Verá, mayor.
7
00:00:21,842 --> 00:00:22,842
Tenía un deber.
8
00:00:22,943 --> 00:00:23,943
Sostenlo.
9
00:00:25,746 --> 00:00:27,111
[grita en japonés]
10
00:00:27,181 --> 00:00:29,046
(Greg)
T.J., dile que lo deje.
11
00:00:29,283 --> 00:00:30,283
[haciendo clic]
12
00:00:31,552 --> 00:00:35,989
♪ Somos pobres, corderitos ♪
13
00:00:36,257 --> 00:00:40,751
♪ Quienes se han perdido ♪
14
00:00:41,395 --> 00:00:46,332
♪ Baa, baa, baa ♪♪
15
00:00:50,571 --> 00:00:54,439
[sirena a todo volumen]
16
00:01:15,062 --> 00:01:16,290
[motor rugiendo]
17
00:01:49,430 --> 00:01:50,430
[tema musical reproducido]
18
00:01:54,234 --> 00:01:56,998
(narrador del noticiero)
Una calma misteriosa
en el Pacífico Sur.
19
00:01:57,071 --> 00:01:58,971
En el mar y en el aire,
20
00:01:59,039 --> 00:02:01,564
Barcos y aviones aliados
deambular a voluntad,
21
00:02:01,642 --> 00:02:03,667
sin oposición del enemigo.
22
00:02:03,911 --> 00:02:06,778
Pero aunque nuestras fuerzas de combate
bienvenido este respiro
23
00:02:06,847 --> 00:02:09,111
de las feroces batallas
de las últimas semanas,
24
00:02:09,216 --> 00:02:10,740
a un hombre, nuestros soldados,
25
00:02:10,818 --> 00:02:13,286
marineros y aviadores
permanece alerta,
26
00:02:13,420 --> 00:02:17,117
listo para enfrentar al enemigo
en el instante en que ataca de nuevo.
27
00:02:26,900 --> 00:02:28,424
[pájaros cantando]
28
00:02:35,209 --> 00:02:36,676
[Albóndiga gruñendo]
29
00:02:51,125 --> 00:02:52,456
[rugido del motor del avión]
30
00:02:52,526 --> 00:02:55,290
(Greg)
Oye, albóndiga,
¿Qué está pasando ahí afuera?
31
00:02:55,662 --> 00:02:56,924
[Ladrido de albóndiga]
32
00:03:07,608 --> 00:03:10,168
(Greg)
¡Cero! ¡Cero! ¡Cero!
33
00:03:10,244 --> 00:03:11,734
[sirenas aullando]
34
00:03:19,420 --> 00:03:21,047
[disparando ametralladoras]
35
00:03:55,989 --> 00:03:57,718
Cuidado, papi.
Aquí vienen de nuevo.
36
00:04:00,828 --> 00:04:01,988
[disparando armas]
37
00:04:09,703 --> 00:04:12,137
Extremo superior de la pista.
¡Están viniendo de nuevo!
38
00:04:22,316 --> 00:04:23,681
(Greg)
¿Qué está haciendo?
39
00:04:29,523 --> 00:04:32,754
¡Señor, lo tiene, lo tiene!
40
00:04:32,960 --> 00:04:34,086
¡Papi, lo tienes!
41
00:04:34,194 --> 00:04:35,593
[soldados clamando]
42
00:04:35,796 --> 00:04:36,796
¡Lo tengo!
43
00:05:11,331 --> 00:05:12,559
(Greg)
¡Espera!
44
00:05:15,102 --> 00:05:16,967
(Greg)
T.J., dile que lo deje.
45
00:05:18,071 --> 00:05:21,632
[grita en japonés]
46
00:05:27,981 --> 00:05:29,778
(Gutterman)
Es una granada. Golpea la cubierta.
47
00:05:29,850 --> 00:05:31,078
¡Banzai!
48
00:05:39,226 --> 00:05:40,226
[gruñidos]
49
00:05:40,327 --> 00:05:42,522
(TJ)
¿Cuanto tiempo lleva?
para que esas cosas estallen?
50
00:05:42,596 --> 00:05:43,961
(Gutterman)
Es un fracaso.
51
00:05:46,967 --> 00:05:48,491
Dile que lo sostenga, T.J.
52
00:05:48,602 --> 00:05:50,035
[T.J. hablando en japonés]
53
00:05:52,839 --> 00:05:54,319
Cuidado, papi,
Aquí vienen de nuevo.
54
00:05:54,374 --> 00:05:55,864
Bajar.
Bucear.
55
00:05:57,544 --> 00:05:59,808
[disparando armas]
56
00:05:59,880 --> 00:06:02,781
¡Banzai! ¡Banzai!
57
00:06:09,122 --> 00:06:11,249
He estado esperando esto
te preguntas cobardemente.
58
00:06:11,325 --> 00:06:14,192
Sabía que intentarías
cortar nuestro césped
una demasiadas veces.
59
00:06:15,696 --> 00:06:17,095
Llévalo al jeep.
60
00:06:17,631 --> 00:06:19,098
¡Qué tal esos buitres!
61
00:06:19,166 --> 00:06:21,657
Derribamos a su amigo
intentan acabar con él.
62
00:06:21,735 --> 00:06:22,963
No intentaban golpearlo.
63
00:06:23,036 --> 00:06:24,367
Están intentando estrellar su avión.
64
00:06:24,438 --> 00:06:25,700
¿Su avión? ¿Por qué?
65
00:06:25,772 --> 00:06:27,433
Supongamos que te quedas aquí
y compruébalo,
66
00:06:27,507 --> 00:06:29,372
tal vez puedas decirme?
67
00:06:33,480 --> 00:06:36,176
¡Oye, papi!
¿Quieres un recuerdo?
68
00:06:37,117 --> 00:06:38,117
Deshazte de él.
69
00:06:42,155 --> 00:06:43,349
[explosión]
70
00:06:55,302 --> 00:06:56,879
(TJ)
¿Qué vas a hacer con él?
¿Papi?
71
00:06:56,903 --> 00:06:58,928
Te diré lo que haría...
72
00:06:59,006 --> 00:07:00,006
Ya basta, ¿quieres?
73
00:07:02,342 --> 00:07:03,502
Pregúntale su nombre.
74
00:07:05,379 --> 00:07:09,816
[hablando japonés]
75
00:07:11,084 --> 00:07:12,847
Capitán Tenyu Araki.
76
00:07:13,253 --> 00:07:14,777
¿Hablas inglés?
77
00:07:15,022 --> 00:07:16,182
También americano.
78
00:07:16,423 --> 00:07:18,653
(Bragg)
¿Qué sabes?
Podemos divertirnos un poco con él.
79
00:07:18,725 --> 00:07:21,125
Bragg, dije esto una vez,
y no voy a
dilo de nuevo.
80
00:07:21,194 --> 00:07:23,094
¡Deja eso de lado!
81
00:07:25,032 --> 00:07:27,330
Jim, encierra a este tipo en alguna parte.
82
00:07:30,103 --> 00:07:31,536
¿Mensaje al S-2?
83
00:07:32,172 --> 00:07:33,605
Diles que tenemos uno vivo.
84
00:07:34,074 --> 00:07:35,074
Sí, señor.
85
00:07:41,281 --> 00:07:43,715
[haciendo clic en la máquina de escribir]
86
00:07:49,456 --> 00:07:50,456
Mensaje.
87
00:07:51,191 --> 00:07:52,419
Sí.
88
00:07:53,727 --> 00:07:55,092
Negativo.
89
00:07:55,495 --> 00:07:56,757
Negativo.
90
00:07:58,198 --> 00:07:59,859
¿Qué significa?
91
00:08:00,534 --> 00:08:02,627
Lo estoy intentando, señor.
Este tipo de--
92
00:08:02,703 --> 00:08:04,398
¿Qué significa este símbolo?
93
00:08:04,471 --> 00:08:06,769
Bueno, usa
Cinco símbolos clave, señor.
94
00:08:06,840 --> 00:08:10,435
quiero saber... no estoy aquí
para una lección de criptografía,
¡Teniente Wyatt!
95
00:08:10,510 --> 00:08:11,738
Quiero saber qué significa.
96
00:08:11,812 --> 00:08:12,972
Estoy haciendo lo mejor que puedo, señor.
97
00:08:13,046 --> 00:08:14,673
Eso es lo que tengo miedo.
98
00:08:26,560 --> 00:08:28,494
Encuentra algo sobre ese Zeke.
99
00:08:28,595 --> 00:08:29,653
No exactamente.
100
00:08:29,730 --> 00:08:31,721
¿Qué se supone que significa eso?
101
00:08:31,865 --> 00:08:33,594
Papi, tienes que
Habla con T.J. para mí.
102
00:08:33,667 --> 00:08:36,602
Él ha estado presionando
el apoyo al límite
cada vez que vuela este pájaro.
103
00:08:36,670 --> 00:08:38,160
él se va a romper
un pistón ahí arriba.
104
00:08:38,238 --> 00:08:40,263
el tiene que parar
Tratando mi avión de esta manera.
105
00:08:40,340 --> 00:08:42,069
¿De quién es el avión?
Mi avión.
106
00:08:42,142 --> 00:08:43,439
Ahora lo he oído todo.
107
00:08:43,543 --> 00:08:45,204
Chicos, quiero decir, me matan.
108
00:08:45,278 --> 00:08:47,576
Saltas hacia estos pájaros,
los sacas volando de aquí,
109
00:08:47,647 --> 00:08:49,171
los tratas
como la basura de ayer.
110
00:08:49,249 --> 00:08:52,218
Y vuelves cojeando aquí,
tres horas después,
y me los tiras.
111
00:08:52,285 --> 00:08:54,617
Bueno, está bien, papi.
Eso está bien para ti.
112
00:08:54,688 --> 00:08:56,155
¿Pero quién se queda despierto toda la noche?
113
00:08:56,223 --> 00:08:58,521
Sacando críticas de
el panel de instrumentos? Sí.
114
00:08:58,592 --> 00:09:00,583
¿Quién duerme con una llave inglesa?
en su mano todas las noches?
115
00:09:00,660 --> 00:09:02,651
Sí. Pappy, tengo que contender
sin partes.
116
00:09:02,763 --> 00:09:03,957
No tengo aceite.
117
00:09:04,164 --> 00:09:05,859
Y luego obtuve
tontos como T.J.
118
00:09:05,932 --> 00:09:07,957
que vuelan por aqui
con la mezcla tan rica
119
00:09:08,034 --> 00:09:10,434
tengo que reemplazar
sus puntos dos veces por semana,
que no tengo,
120
00:09:10,504 --> 00:09:12,267
que luego tengo que robar
desde la C-47,
121
00:09:12,339 --> 00:09:13,897
y luego
Tengo que triturarlos.
122
00:09:13,974 --> 00:09:16,841
Estás tratando de decirme
¿Que este no es mi avión?
123
00:09:17,811 --> 00:09:20,041
Muy bien, querida,
es tu avión.
124
00:09:20,213 --> 00:09:22,238
Ahora encontraste
¿Algo en el Zeke?
125
00:09:22,349 --> 00:09:24,442
¿Vas a hablar con él por mí?
126
00:09:27,888 --> 00:09:29,412
encontré esto
a un par de metros de distancia.
127
00:09:29,489 --> 00:09:32,151
Debe haberse desprendido en el accidente.
128
00:09:35,829 --> 00:09:36,829
¿Qué es?
129
00:09:36,897 --> 00:09:39,331
Ni idea.
Algún aparato electrónico.
130
00:09:40,667 --> 00:09:41,667
Desmóntalo.
131
00:09:56,917 --> 00:10:00,114
[teléfono sonando]
132
00:10:00,854 --> 00:10:02,151
Sí.
133
00:10:04,658 --> 00:10:06,558
Uh, podría estar interesado.
Esperar.
134
00:10:06,793 --> 00:10:07,793
Hola, T.J.
135
00:10:07,894 --> 00:10:08,894
Sí.
136
00:10:08,962 --> 00:10:10,589
Es ese traje de Seabee
en Munda.
137
00:10:10,664 --> 00:10:13,724
Acaban de escuchar eso
tu eres el ping pong
campeón del Pacífico Sur,
138
00:10:13,800 --> 00:10:15,995
y les gustaría saber
si quieres demostrarlo.
139
00:10:16,069 --> 00:10:17,593
Díselo en cualquier momento y en cualquier lugar.
140
00:10:17,671 --> 00:10:19,138
Bien. Está bien, estás encendido.
141
00:10:19,206 --> 00:10:22,972
Oye, pero sólo si tienes
tengo suficiente masa
para que nos resulte interesante.
142
00:10:23,143 --> 00:10:24,337
¿Es así?
143
00:10:24,411 --> 00:10:26,436
Oh, sería un placer.
verte.
144
00:10:26,513 --> 00:10:28,845
(Anderson)
Oye, T.J., será mejor que
practica un poco.
145
00:10:28,915 --> 00:10:30,007
(TJ)
¿Práctica de ping pong?
146
00:10:30,684 --> 00:10:32,618
(Anderson)
Escúchame, campeón,
escúchame.
147
00:10:32,686 --> 00:10:34,415
Habrá un montón
cabalgando sobre esto.
148
00:10:34,487 --> 00:10:36,387
esas marmotas
acaba de recibir su primer pago
149
00:10:36,456 --> 00:10:37,684
en tres meses.
150
00:10:37,757 --> 00:10:38,757
Está bien.
151
00:10:38,859 --> 00:10:39,859
¡Ajá!
152
00:10:40,126 --> 00:10:41,525
[todos exclamando]
153
00:10:48,001 --> 00:10:49,298
[todos charlando]
154
00:10:49,569 --> 00:10:50,569
¡Haz espacio! ¡Haz espacio!
155
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Francés, ven aquí.
156
00:10:58,178 --> 00:11:00,169
[charla]
157
00:11:00,247 --> 00:11:01,714
Mira lo que puedes hacer, muchacho.
158
00:11:01,781 --> 00:11:03,976
Sé amable con él.
Sé amable con él.
No te lastimes el brazo.
159
00:11:05,518 --> 00:11:08,885
¿Qué te pasa, francés?
¿Necesitas un remo más grande?
160
00:11:08,955 --> 00:11:10,422
[todos aplaudiendo]
161
00:11:10,624 --> 00:11:12,216
Está jugando como una Girl Scout.
162
00:11:12,292 --> 00:11:14,123
¡Oh!
163
00:11:14,194 --> 00:11:15,627
Vamos, T.J.
Vamos.
164
00:11:15,829 --> 00:11:17,057
No, T.J.
165
00:11:18,732 --> 00:11:19,858
¡Oh!
166
00:11:19,933 --> 00:11:22,231
Vamos. Vamos, T.J.
167
00:11:31,044 --> 00:11:33,444
¿Cómo está el campeón?
¿Vas a tener alguna práctica?
168
00:11:33,613 --> 00:11:36,707
¿Cómo lo haces?
alguna vez jugué al teniente
¿Con un saque así?
169
00:11:41,955 --> 00:11:43,115
Buen tiro.
170
00:11:43,490 --> 00:11:44,616
¿Qué dijiste?
171
00:11:44,691 --> 00:11:45,953
Dije buen tiro.
172
00:11:46,059 --> 00:11:47,321
[hombres riendo]
173
00:11:47,861 --> 00:11:49,453
¿Estás intentando ser gracioso, Tojo?
174
00:11:49,529 --> 00:11:50,529
De nada.
175
00:11:51,831 --> 00:11:53,059
Vamos, francés.
176
00:11:54,434 --> 00:11:55,628
Podría sugerir, teniente,
177
00:11:55,702 --> 00:11:57,602
que te quedaste más lejos
atrás de la mesa.
178
00:11:57,671 --> 00:11:58,933
[todos ríen]
179
00:11:59,239 --> 00:12:01,104
¿Cómo lo harías?
¿Te gustaría comer esta paleta, Tojo?
180
00:12:01,174 --> 00:12:02,368
[todos exclamando]
181
00:12:07,314 --> 00:12:08,314
Señor.
182
00:12:11,084 --> 00:12:12,084
Sal ahí fuera.
183
00:12:12,886 --> 00:12:14,285
Dije, sal de ahí.
184
00:12:14,621 --> 00:12:15,952
Teniente, eso es un
prisionero de guerra
185
00:12:16,022 --> 00:12:17,022
Callarse la boca.
186
00:12:19,326 --> 00:12:20,816
[todos charlando]
187
00:12:23,596 --> 00:12:25,928
Muy bien.
¿Eres tan experto?
Vamos a verte jugar.
188
00:12:25,999 --> 00:12:27,523
Nosotros nos reiremos.
189
00:12:27,701 --> 00:12:28,827
Sírvele la pelota.
190
00:12:28,902 --> 00:12:29,902
Muy bien, francés.
191
00:12:29,970 --> 00:12:31,767
Sabía que Tojo sería
bueno para algo.
192
00:12:31,871 --> 00:12:33,361
Vamos, T.J.
Muéstrale.
193
00:12:37,210 --> 00:12:38,302
Empezaré.
194
00:12:40,347 --> 00:12:41,371
No es justo.
195
00:12:41,448 --> 00:12:43,313
el no esta sosteniendo
la paleta hacia la derecha.
196
00:12:43,383 --> 00:12:44,645
¿Puedes mirar eso?
197
00:12:44,718 --> 00:12:46,583
Oye, cuidado, T.J.
Este tipo es bueno.
198
00:12:46,653 --> 00:12:48,416
Vamos, campeón,
puedes llevarlo.
199
00:12:49,789 --> 00:12:51,313
Vamos, T.J.
200
00:12:51,391 --> 00:12:52,619
¿Uno más, teniente?
201
00:12:53,693 --> 00:12:55,183
[todos aplaudiendo]
202
00:12:58,865 --> 00:13:01,333
no lo sabia
jugaron ping pong
en Japón.
203
00:13:01,401 --> 00:13:03,835
No dejes que te amortigüe, T.J.
Eres el campeón.
204
00:13:03,970 --> 00:13:06,029
¿Qué tipo de inglés es?
¿Está poniendo la pelota?
205
00:13:06,106 --> 00:13:07,937
No es inglés, es japonés.
206
00:13:08,041 --> 00:13:10,236
Oye, ¿qué está haciendo aquí afuera?
207
00:13:10,777 --> 00:13:12,176
Eh, jugando al ping-pong.
208
00:13:12,245 --> 00:13:13,610
Puedo ver eso.
209
00:13:13,713 --> 00:13:16,705
Oye, Pappy, se llevó a T.J.
tres juegos seguidos.
210
00:13:16,783 --> 00:13:19,377
Si lo hubieras mantenido encerrado
eso no hubiera sucedido.
211
00:13:19,486 --> 00:13:21,454
Ven, vamos, Tojo.
Vuelve a tu jaula.
212
00:13:21,521 --> 00:13:23,421
No, no, quiero hablar con él.
213
00:13:23,490 --> 00:13:24,889
¿Alguna noticia del S-2?
214
00:13:24,958 --> 00:13:26,858
¿Cuál es el problema?
con esos bromistas?
215
00:13:27,494 --> 00:13:29,018
Intentaré averiguarlo.
216
00:13:29,763 --> 00:13:30,957
Vamos.
217
00:13:33,600 --> 00:13:34,897
Sonar.
218
00:13:35,668 --> 00:13:38,569
Transmisor, transductor,
receptor,
219
00:13:39,039 --> 00:13:40,768
todo en un pequeño paquete.
220
00:13:41,307 --> 00:13:42,604
Es muy bonito.
221
00:13:43,443 --> 00:13:44,637
¿Para qué es?
222
00:13:47,247 --> 00:13:49,044
Quiero algunas respuestas.
223
00:13:51,217 --> 00:13:53,344
Quizás prefiera hablar conmigo.
224
00:13:54,054 --> 00:13:57,581
Parecía que vi
15 asesinatos estadounidenses el
ese Cero tuyo.
225
00:13:58,024 --> 00:14:00,492
Son 15 de nuestros pilotos.
derribaste.
226
00:14:00,827 --> 00:14:03,227
cuantos japoneses
¿Ha derribado, Capitán?
227
00:14:03,296 --> 00:14:06,322
Mira, simplemente te diste cuenta
la última vez
por aquí, Tojo.
228
00:14:06,399 --> 00:14:07,593
Vamos, ya es suficiente, Jim.
229
00:14:07,667 --> 00:14:08,667
Aún no he empezado.
230
00:14:08,735 --> 00:14:11,966
Ya has terminado,
Capitán. vamos,
salgamos de aquí.
231
00:14:15,575 --> 00:14:17,008
Probablemente quieras algo de comida.
232
00:14:17,210 --> 00:14:19,178
Voy a buscar algo de comida
volveremos a mi tienda,
233
00:14:19,245 --> 00:14:21,475
y quiero hablar contigo
sobre la unidad de sonar.
234
00:14:21,548 --> 00:14:22,845
Voy a necesitar tu ayuda,
235
00:14:22,916 --> 00:14:26,147
y como van las cosas,
parece que vas a
Necesito mi ayuda también.
236
00:14:26,219 --> 00:14:28,153
Debo ser honesto contigo,
Mayor.
237
00:14:28,421 --> 00:14:29,683
Buena idea.
238
00:14:29,756 --> 00:14:31,246
No puedo ayudarte.
239
00:14:31,324 --> 00:14:34,191
Ah, lo entiendo.
240
00:14:34,260 --> 00:14:36,387
no lo sé
para qué sirve el dispositivo.
241
00:14:36,496 --> 00:14:38,691
Me ordenaron volar una misión.
y lo volé.
242
00:14:38,765 --> 00:14:39,823
¿Mmm?
243
00:14:39,899 --> 00:14:41,799
Bueno, tarde o temprano,
me vas a ayudar.
244
00:14:41,868 --> 00:14:42,868
Pero no puedo.
245
00:14:42,936 --> 00:14:44,699
Y no creo
Intentarás obligarme.
246
00:14:44,771 --> 00:14:46,796
Bajo los términos de
la Convención de Ginebra--
247
00:14:46,873 --> 00:14:48,966
Tu país no firmó
la Convención de Ginebra.
248
00:14:49,042 --> 00:14:50,042
Pero el tuyo sí.
249
00:14:50,343 --> 00:14:51,901
Nací en Estados Unidos, mayor.
250
00:14:51,978 --> 00:14:54,378
yo crecí
en la comunidad japonesa
en Los Ángeles.
251
00:14:54,447 --> 00:14:55,812
Entonces estarías como en casa.
252
00:14:55,882 --> 00:14:57,110
Hasta los ocho años,
253
00:14:57,183 --> 00:15:00,346
mi padre estaba comprando
nitrato de plata para
La industria cinematográfica japonesa.
254
00:15:00,420 --> 00:15:01,819
Hice amigos allí.
255
00:15:01,988 --> 00:15:03,546
Me gusta su gente, mayor.
256
00:15:03,756 --> 00:15:04,984
Creo que los conozco.
257
00:15:05,058 --> 00:15:06,286
Pero no me conoces.
258
00:15:06,359 --> 00:15:08,020
Conozco a los americanos
se enorgullecen
259
00:15:08,094 --> 00:15:09,857
en su sentido de la decencia
y juego limpio.
260
00:15:09,929 --> 00:15:10,929
Maldita sea.
261
00:15:10,997 --> 00:15:12,396
Podría estar equivocado.
262
00:15:12,465 --> 00:15:15,127
En cualquier caso, no te ayudaré.
263
00:15:15,201 --> 00:15:16,600
Corporal.
Sí, señor.
264
00:15:16,669 --> 00:15:17,669
Encierre a este hombre.
265
00:15:17,737 --> 00:15:18,737
Sí, señor.
266
00:15:19,172 --> 00:15:20,867
Sí, señor, de inmediato.
267
00:15:21,541 --> 00:15:24,669
General Moore
quiere los mensajes
del CinCPAC, ahora mismo.
268
00:15:26,446 --> 00:15:28,038
Sargento.
269
00:15:56,476 --> 00:15:57,704
Dame, Coronel Laird.
270
00:15:58,378 --> 00:16:00,278
Si lo he descifrado
correctamente, señor,
271
00:16:00,346 --> 00:16:03,213
el grupo de trabajo abandonó Truk
aproximadamente a, eh,
272
00:16:03,383 --> 00:16:05,578
06:00 ayer,
273
00:16:05,718 --> 00:16:07,276
con órdenes de reunirse en
274
00:16:07,353 --> 00:16:10,754
115 grados, 20 minutos al oeste.
275
00:16:10,857 --> 00:16:13,917
Y 25 grados 6 minutos norte.
276
00:16:15,128 --> 00:16:16,425
(Laird)
Mondoro.
277
00:16:17,397 --> 00:16:19,865
Todo lo que tenemos ahí es
algunos barcos PT con fugas,
278
00:16:19,933 --> 00:16:22,333
un par de catalinas
eso debería estar en un museo,
279
00:16:22,402 --> 00:16:24,962
y una compañía de infantería
eso es resistirse
para la Sección Ocho.
280
00:16:25,038 --> 00:16:26,562
¿Estás seguro?
lo tienes bien?
281
00:16:26,639 --> 00:16:27,867
Sí, señor.
282
00:16:29,108 --> 00:16:31,508
Será mejor que entiendas eso
General Moore al teléfono,
283
00:16:31,578 --> 00:16:34,069
y, eh, pregúntale
venir aquí de inmediato.
284
00:16:37,383 --> 00:16:38,441
[suspiro]
285
00:16:39,485 --> 00:16:40,850
No me gusta.
286
00:16:41,087 --> 00:16:43,317
Bueno, entonces trae tu propia cerveza.
287
00:16:43,590 --> 00:16:46,115
Nadie descifra un código japonés
en menos de 1 2 horas.
288
00:16:46,192 --> 00:16:49,161
Oh, bueno, Wyatt es bueno.
289
00:16:49,262 --> 00:16:50,786
Bueno, será mejor que lo esté.
290
00:16:50,863 --> 00:16:53,491
me estas preguntando
para enviar todo
pero nuestra ropa a Mondoro
291
00:16:53,566 --> 00:16:54,931
para detener este grupo de trabajo.
292
00:16:55,001 --> 00:16:56,093
Ahora que pasa
293
00:16:56,169 --> 00:16:58,228
si su operación
gira hacia el sur en Papang,
294
00:16:58,304 --> 00:17:02,365
baja por la ranura
y pega esta guerra
¿Justo en nuestros ganchos de cola?
295
00:17:04,510 --> 00:17:06,239
Estoy seguro de que lo hice bien,
General.
296
00:17:06,946 --> 00:17:09,608
Bueno, eso no es lo que
Estoy preocupado, hijo.
297
00:17:09,716 --> 00:17:12,446
¿Y si te quisieran?
para hacerlo bien?
298
00:17:23,429 --> 00:17:24,429
♪♪[reproducción de música]
299
00:17:29,369 --> 00:17:31,200
[gente charlando]
300
00:17:34,274 --> 00:17:35,935
Estás en entrenamiento,
¿Recuerdas, T.J.?
301
00:17:36,009 --> 00:17:37,009
Piérdase.
302
00:17:37,343 --> 00:17:38,343
Disculpe.
303
00:17:38,411 --> 00:17:39,571
Ella es mía ahora.
304
00:17:39,646 --> 00:17:40,646
Ella está conmigo.
305
00:17:42,615 --> 00:17:43,946
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
306
00:17:44,017 --> 00:17:45,484
Me acabo de romper la mano.
307
00:17:45,551 --> 00:17:46,916
¿Qué le hiciste al campeón?
308
00:17:46,986 --> 00:17:49,079
Nada. Él está bien.
Déjame echarle un vistazo.
309
00:17:49,155 --> 00:17:50,747
Déjalo ir o se hinchará.
310
00:17:50,823 --> 00:17:51,823
Debo ir a un médico.
311
00:17:55,028 --> 00:17:56,359
Será mejor que vaya a ayudarlo.
312
00:17:56,429 --> 00:17:57,726
(Espagueti)
¡Banzai!
313
00:18:00,600 --> 00:18:01,862
(Espagueti)
Sayonara.
314
00:18:05,038 --> 00:18:06,505
[gente charlando]
315
00:18:14,347 --> 00:18:17,339
¿No te vi en el
¿Laguna Azul en Tulsa?
316
00:18:20,553 --> 00:18:23,386
Araki debe haber estado tomando
Sondeos de profundidad de la laguna.
317
00:18:23,456 --> 00:18:26,323
¿Por qué si no volaría?
tan bajo al agua?
318
00:18:26,826 --> 00:18:28,054
Tiene sentido, supongo.
319
00:18:28,127 --> 00:18:29,754
Y como el
registrar esa información?
320
00:18:29,829 --> 00:18:31,228
No puedes volar un Zero
321
00:18:31,297 --> 00:18:34,027
y escribir lecturas
al mismo tiempo ¿no?
322
00:18:34,100 --> 00:18:36,261
Tiene que haber un indicador
en ese avión.
323
00:18:36,336 --> 00:18:37,633
He revisado todo ese pájaro...
324
00:18:37,704 --> 00:18:39,194
Revísalo de nuevo, ¿vale?
325
00:18:39,272 --> 00:18:42,002
A primera hora de la mañana,
tomas un poco de
tus monos grasos,
326
00:18:42,075 --> 00:18:43,337
y destrozar esa nave.
327
00:18:43,876 --> 00:18:45,309
Jim, ve con ellos.
328
00:18:45,411 --> 00:18:46,776
Mañana seré el oficial de servicio.
329
00:18:47,480 --> 00:18:49,072
[todos charlando]
330
00:18:49,816 --> 00:18:51,545
Consigue a T.J.
para ocupar tu lugar.
331
00:18:52,652 --> 00:18:54,779
T.J. No puedo hacerme cargo mañana.
332
00:18:55,254 --> 00:18:56,312
¿Por qué no?
333
00:18:56,989 --> 00:18:58,752
Por el partido de ping-pong.
334
00:19:00,159 --> 00:19:02,457
Partido de ping pong.
¿Qué partido de ping-pong?
335
00:19:02,528 --> 00:19:05,224
El del chico
de las abejas marinas.
336
00:19:09,569 --> 00:19:12,663
¿Han estado estableciendo
algo arriba sin
¿Consultando conmigo?
337
00:19:12,739 --> 00:19:13,899
Lo siento, papi.
338
00:19:13,973 --> 00:19:15,998
queria decirte
pero sucedió muy rápido.
339
00:19:16,075 --> 00:19:17,440
¿Quién es este chico?
de los Seabees?
340
00:19:17,510 --> 00:19:19,239
¿Alguno de vosotros lo ha visto jugar?
341
00:19:20,947 --> 00:19:22,915
Ninguno de ustedes tiene
Lo vi jugar, ¿eh?
342
00:19:22,982 --> 00:19:24,916
Pero vas a usar
dinero de la empresa
343
00:19:24,984 --> 00:19:27,748
apostar en algo
eso no es algo seguro.
344
00:19:27,954 --> 00:19:30,582
¿No lo saben ustedes, bromistas?
¿Algo sobre los juegos de azar?
345
00:19:30,656 --> 00:19:32,180
Casey, entiendes
en la bocina ahora mismo,
346
00:19:32,258 --> 00:19:33,987
le dices a los Seabees,
"Olvídalo".
347
00:19:34,060 --> 00:19:35,152
Papi, están cargados.
348
00:19:35,228 --> 00:19:38,527
Papi, Papi,
ellos acaban de dibujar
tres meses de salario atrasado.
349
00:19:40,233 --> 00:19:41,666
[riendo]
350
00:19:41,734 --> 00:19:43,224
¿Recibió tres meses de salario atrasado?
351
00:19:43,302 --> 00:19:44,302
Sí.
352
00:19:44,370 --> 00:19:45,462
[aclarándose la garganta]
353
00:19:46,005 --> 00:19:50,874
Bueno, ahora si pudiéramos tomar
$3,000 o $4,000
lejos de ellos,
354
00:19:51,177 --> 00:19:52,474
Podríamos devolverles el dinero.
355
00:19:52,545 --> 00:19:54,103
Y todo lo que tienen que hacer
356
00:19:54,447 --> 00:19:55,778
es arreglar nuestra pista.
357
00:19:55,848 --> 00:19:57,509
Oye, es una gran idea.
358
00:19:57,884 --> 00:19:59,044
Sí.
359
00:20:00,019 --> 00:20:01,043
[se aclara la garganta]
360
00:20:01,120 --> 00:20:02,485
Está bien, lo haré.
361
00:20:03,556 --> 00:20:04,989
(TJ)
Oh, chicos, eh...
362
00:20:05,191 --> 00:20:06,283
Tengo un pequeño problema.
363
00:20:08,728 --> 00:20:10,593
que paso
¿A tu mano, T.J.?
364
00:20:10,663 --> 00:20:11,925
El médico dice que me torcí.
365
00:20:11,998 --> 00:20:14,626
No, no es nada.
El estará bien
para mañana.
366
00:20:14,700 --> 00:20:18,033
¿Qué pasa si su diagnóstico
¿Está mal, doctor Boyle?
367
00:20:20,173 --> 00:20:22,038
[gente charlando]
368
00:20:24,143 --> 00:20:25,906
¿Ahora me estoy imaginando esto?
369
00:20:26,779 --> 00:20:29,543
¿O escuché a alguien decir
370
00:20:29,816 --> 00:20:32,842
que Tojo venció a T.J.
¿Tres juegos seguidos?
371
00:20:35,655 --> 00:20:36,832
Tres juegos seguidos
¿Eh, T.J.?
372
00:20:36,856 --> 00:20:37,856
Sí.
373
00:20:39,792 --> 00:20:40,986
[exclamando]
374
00:20:43,629 --> 00:20:45,824
Tuve una larga conversación
con Araki esa noche.
375
00:20:46,432 --> 00:20:48,457
Sobre todo menos la guerra.
376
00:20:48,534 --> 00:20:49,967
Bebió un poco de mi mejor whisky escocés
377
00:20:50,036 --> 00:20:52,061
hablé de béisbol,
y estrellas de cine,
378
00:20:52,171 --> 00:20:53,502
y su casa en Japón.
379
00:20:53,573 --> 00:20:56,440
Entonces le expliqué la solución.
Estamos con los Seabees.
380
00:20:56,509 --> 00:20:58,568
Tengo que reconocérselo a Araki.
381
00:20:58,644 --> 00:21:00,339
Tenía sentido del humor.
382
00:21:01,080 --> 00:21:02,843
[todos charlando]
383
00:21:04,684 --> 00:21:05,742
Buenos días, jefe.
384
00:21:05,818 --> 00:21:07,513
Bienvenidos a Vella La Cava
385
00:21:07,620 --> 00:21:09,713
¿Dónde está esto?
compañero, T.J.,
386
00:21:09,789 --> 00:21:11,416
hemos estado escuchando
mucho sobre.
387
00:21:11,491 --> 00:21:13,425
Jefe, tenemos
un pequeño problema, aquí.
388
00:21:13,493 --> 00:21:16,189
El teniente Wylie se lastimó la mano.
y no podrá jugar.
389
00:21:16,262 --> 00:21:17,854
¿Quieres decir ustedes chicos?
¿Se están cancelando?
390
00:21:17,930 --> 00:21:19,557
No, no, no,
tenemos un sustituto, eh,
391
00:21:19,632 --> 00:21:22,032
un hombre aquí en servicio temporal
con nosotros desde Washington.
392
00:21:22,101 --> 00:21:24,331
Eh, inteligencia,
trabajo ultrasecreto.
393
00:21:24,403 --> 00:21:26,337
Eh, coronel Joe Nogano.
394
00:21:26,405 --> 00:21:27,667
Italiano, ¿eh?
395
00:21:27,740 --> 00:21:29,605
Uh-uh, no, él es, uh, japonés.
396
00:21:29,675 --> 00:21:30,675
¿Eh?
397
00:21:30,743 --> 00:21:31,743
Nisei.
398
00:21:31,811 --> 00:21:32,811
No... no, dijiste, eh...
399
00:21:32,879 --> 00:21:35,905
Uh-uh, N-N-Nisei
es una segunda generacion
americano
400
00:21:35,982 --> 00:21:36,982
de ascendencia japonesa.
401
00:21:37,049 --> 00:21:39,142
No me importa cuantos
generaciones que tiene.
402
00:21:39,218 --> 00:21:41,584
Si crees que voy a
Deja que mis muchachos apuesten...
403
00:21:41,654 --> 00:21:42,654
Atención.
404
00:21:46,826 --> 00:21:48,191
¿Quién es este hombre?
405
00:21:48,261 --> 00:21:49,751
Suboficial jefe Lewis, señor.
406
00:21:49,829 --> 00:21:51,456
¿No lo sabes?
¿Qué significa "atención"?
407
00:21:51,531 --> 00:21:53,931
Sí, sí, señor.
408
00:21:55,301 --> 00:21:57,030
Bueno, ¡veámoslo!
409
00:21:58,638 --> 00:22:00,037
Chúpalo.
410
00:22:00,506 --> 00:22:02,804
Eso es mejor. A gusto.
411
00:22:04,343 --> 00:22:05,810
¿Dónde está tu estrella, jefe?
412
00:22:06,779 --> 00:22:08,007
¡Hola, Wilfred!
413
00:22:10,883 --> 00:22:12,646
Marinero Wilfred Tucker, señor.
414
00:22:13,553 --> 00:22:14,884
Muy bien, Tucker.
415
00:22:15,288 --> 00:22:17,313
tomemos algunos
voleas de calentamiento, ¿eh?
416
00:22:17,390 --> 00:22:18,390
Sí, señor.
417
00:22:20,459 --> 00:22:23,360
¿Cómo llegó a ser
¿Un coronel de la Infantería de Marina?
418
00:22:24,664 --> 00:22:26,291
Nació en Estados Unidos, señor.
419
00:22:26,365 --> 00:22:28,890
Es tan americano como tú.
420
00:22:28,968 --> 00:22:31,869
Oye, quieres
cancelar este partido,
421
00:22:32,705 --> 00:22:34,570
todo está bien para nosotros,
¿no es así?
422
00:22:36,008 --> 00:22:38,374
Los mejores cuatro de siete, ¿verdad?
423
00:22:39,412 --> 00:22:40,412
Bien.
424
00:22:41,814 --> 00:22:44,612
$500 dice
que Wilfred toma
el primer juego.
425
00:22:44,884 --> 00:22:45,976
$500?
426
00:22:46,619 --> 00:22:48,143
Estás cubierto.
427
00:22:49,722 --> 00:22:51,587
[todos aplaudiendo]
428
00:22:52,124 --> 00:22:53,489
Vamos, Joe.
429
00:22:57,697 --> 00:22:59,289
[chapoteo de agua]
430
00:23:02,635 --> 00:23:04,159
Ahora hagamos esto rápido.
431
00:23:04,236 --> 00:23:06,568
Me dieron 200 dólares en ese partido.
432
00:23:08,674 --> 00:23:10,369
[todos aplaudiendo]
433
00:23:10,843 --> 00:23:12,003
Eso es todo.
434
00:23:14,981 --> 00:23:15,981
Así se hace, Joe.
435
00:23:18,117 --> 00:23:19,117
Oh, no.
436
00:23:19,619 --> 00:23:20,619
[exclamando]
437
00:23:22,254 --> 00:23:23,744
Uno menos, faltan tres.
438
00:23:24,924 --> 00:23:27,620
Muy bien, mayor.
¿Otros $500?
439
00:23:30,296 --> 00:23:31,627
Sí, 2 a 1.
440
00:23:31,731 --> 00:23:32,823
¿2 a 1?
441
00:23:34,066 --> 00:23:35,260
El chico es bastante bueno.
442
00:23:35,968 --> 00:23:36,968
3 a 2.
443
00:23:37,703 --> 00:23:38,965
Vale, 3 a 2.
444
00:23:42,108 --> 00:23:43,302
¿Qué es esto?
445
00:23:44,877 --> 00:23:46,504
[hombre exclamando]
446
00:23:49,882 --> 00:23:51,213
Así se hace, Joe.
447
00:23:53,119 --> 00:23:54,586
Oye, vamos.
448
00:23:57,289 --> 00:23:58,415
[todos exclamando]
449
00:23:59,625 --> 00:24:01,855
Tiempo muerto, tiempo muerto, tiempo muerto.
450
00:24:06,298 --> 00:24:08,129
aprecio
estás reemplazando a T.J.
451
00:24:08,200 --> 00:24:09,428
No estoy criticando tu juego.
452
00:24:09,502 --> 00:24:11,333
Pero estás jugando
como si estuvieras con muletas.
453
00:24:11,404 --> 00:24:12,496
¿Cuáles son sus probabilidades, mayor?
454
00:24:12,571 --> 00:24:14,061
[suspiro]
4 a 1.
455
00:24:16,075 --> 00:24:17,736
¿Estás diciendo que puedes vencerlo?
456
00:24:17,810 --> 00:24:18,970
Usted apuesta sus activos.
457
00:24:19,078 --> 00:24:21,046
voy a tomar
este espantapájaros aparte.
458
00:24:21,480 --> 00:24:22,572
Entonces eso es todo.
459
00:24:22,748 --> 00:24:24,113
Pensé que lo aprobarías.
460
00:24:24,183 --> 00:24:28,142
Araki, asegúrate
ganas los siguientes cuatro juegos.
¿Mmm?
461
00:24:29,255 --> 00:24:30,654
Toma diez.
462
00:24:31,557 --> 00:24:32,854
Te lo digo,
463
00:24:33,292 --> 00:24:35,157
no hay nada
escondido en este pájaro.
464
00:24:35,361 --> 00:24:36,361
[suspiro]
465
00:24:36,429 --> 00:24:37,691
Entonces no lo entiendo.
466
00:24:37,763 --> 00:24:39,230
Si Tojo estuviera tomando
sondeos de profundidad,
467
00:24:39,298 --> 00:24:41,596
tiene que haber
algún tipo de indicador
en esta cosa.
468
00:24:41,667 --> 00:24:42,667
Bueno, entonces ¿dónde está?
469
00:24:42,735 --> 00:24:44,726
hemos terminado
cada centímetro de esta caja.
470
00:24:45,438 --> 00:24:46,735
Capitán,
471
00:24:47,573 --> 00:24:50,269
no puede estar en el motor
o las armas.
472
00:24:52,611 --> 00:24:53,611
Las armas.
473
00:24:54,647 --> 00:24:55,909
Está en las armas.
474
00:24:56,082 --> 00:24:57,674
Bueno, vamos a separarlos.
475
00:25:07,960 --> 00:25:09,154
(Greg)
Teníamos mucho dinero
476
00:25:09,228 --> 00:25:10,695
montando en este partido de ping-pong.
477
00:25:10,763 --> 00:25:12,162
Estaba cruzando los dedos
478
00:25:12,231 --> 00:25:13,528
los Seabees no se enteraron
479
00:25:13,599 --> 00:25:14,930
el chico
estaban jugando contra
480
00:25:15,000 --> 00:25:18,561
era un piloto japonés capturado
Habíamos derribado el día anterior.
481
00:25:18,637 --> 00:25:20,730
Todavía estamos esperando
un oficial de inteligencia
482
00:25:20,806 --> 00:25:23,400
desde la zona trasera
venir a quitárselo
nuestras manos.
483
00:25:23,476 --> 00:25:26,843
Y cuanto más esperábamos,
cuanto mejor lo conozcamos.
484
00:25:26,912 --> 00:25:29,403
Fue una suerte para él
él podía hablar inglés,
485
00:25:29,482 --> 00:25:32,315
y fue suerte para nosotros
sabía jugar al ping-pong.
486
00:25:32,384 --> 00:25:33,408
(hombre)
¡Ah!
487
00:25:33,486 --> 00:25:35,818
[charla]
488
00:25:36,155 --> 00:25:37,645
[hombres suspirando]
489
00:25:38,724 --> 00:25:39,918
Vamos.
490
00:25:39,992 --> 00:25:41,254
Aquí vamos, aquí vamos, Joe.
491
00:25:41,327 --> 00:25:42,885
[hombres charlando]
492
00:25:42,962 --> 00:25:44,020
(hombre)
Mételo ahí.
493
00:25:44,096 --> 00:25:45,256
[hombres aplaudiendo]
494
00:25:45,331 --> 00:25:47,697
Prepárelo, "Rocky", prepárelo.
495
00:25:47,767 --> 00:25:49,257
A la esquina, "Rocky".
496
00:25:49,335 --> 00:25:50,335
¡Aplastalo!
497
00:25:50,402 --> 00:25:51,801
(hombre)
Vamos, Joe, puedes hacerlo.
498
00:25:51,871 --> 00:25:53,395
[hombres aplaudiendo]
499
00:25:54,440 --> 00:25:55,964
[hombres gritando]
500
00:25:56,342 --> 00:25:58,367
Rocky, sabía que podías hacerlo.
501
00:25:58,444 --> 00:26:00,344
(hombres)
♪ Porque él es
un muy buen tipo ♪
502
00:26:00,412 --> 00:26:03,347
♪ Porque él es
un muy buen tipo ♪
503
00:26:03,415 --> 00:26:05,406
♪ Lo cual nadie puede negar ♪
504
00:26:05,518 --> 00:26:07,509
♪ Lo cual nadie puede negar ♪
505
00:26:07,720 --> 00:26:09,654
♪ Lo cual nadie puede negar ♪♪
506
00:26:09,722 --> 00:26:11,690
¡Lo encontramos!
¡Lo encontramos!
507
00:26:11,824 --> 00:26:13,519
[trueno retumbante]
508
00:26:16,262 --> 00:26:18,230
(Greg)
Entra, Araki.
509
00:26:20,399 --> 00:26:22,697
lo siento
Me perdí la celebración.
¿Cómo fue?
510
00:26:22,768 --> 00:26:23,962
Muy lindo.
511
00:26:24,036 --> 00:26:26,197
El teniente Wylie me nominó.
512
00:26:26,272 --> 00:26:28,297
un miembro honorario
de la Oveja Negra.
513
00:26:28,374 --> 00:26:29,932
¿Oh sí? Oye, siéntate.
514
00:26:30,009 --> 00:26:32,239
¿Aceptaste?
Con mucho gusto.
515
00:26:33,012 --> 00:26:34,946
No te entiendo, Araki.
516
00:26:35,214 --> 00:26:37,307
Aceptas jugar
el partido de ping pong.
517
00:26:37,449 --> 00:26:39,849
Bebes con nosotros.
Te ríes con nosotros.
518
00:26:39,919 --> 00:26:40,977
¿Por qué?
519
00:26:41,053 --> 00:26:42,850
¿Por qué no? Me gustas.
520
00:26:43,255 --> 00:26:44,882
[goteo de agua]
521
00:26:45,257 --> 00:26:47,418
No lo entiende, mayor.
522
00:26:48,561 --> 00:26:50,654
y no puedo explicártelo.
523
00:26:50,729 --> 00:26:52,788
podría darte
mil palabras
524
00:26:52,865 --> 00:26:54,890
para describir a los japoneses,
525
00:26:55,034 --> 00:26:59,368
entonces tendría que darte
diez mil matices de significado
por cada palabra.
526
00:27:00,272 --> 00:27:03,173
aprendí a ser americano
en tu país,
527
00:27:04,310 --> 00:27:06,904
pero podrías gastar
toda una vida en la mia
528
00:27:07,279 --> 00:27:09,543
y nunca aprender a ser japonés.
529
00:27:09,782 --> 00:27:12,250
No importa
donde nací.
530
00:27:12,952 --> 00:27:14,385
Cuando fui al pueblo
531
00:27:14,453 --> 00:27:15,977
donde mi padre
532
00:27:16,055 --> 00:27:18,387
y el padre de mi padre
había vivido,
533
00:27:19,391 --> 00:27:20,722
me di cuenta
534
00:27:21,927 --> 00:27:24,418
hay sentimientos
nosotros los japoneses tenemos,
535
00:27:26,165 --> 00:27:27,655
por nuestra tierra,
536
00:27:29,034 --> 00:27:30,661
por nuestra cultura,
537
00:27:32,071 --> 00:27:33,698
para nuestro Emperador.
538
00:27:35,174 --> 00:27:36,732
Verá, mayor,
539
00:27:37,576 --> 00:27:39,669
aunque me puedas gustar,
540
00:27:41,614 --> 00:27:43,275
No puedo ayudarte.
541
00:27:43,582 --> 00:27:44,640
(Greg)
Sí, puedes.
542
00:27:44,717 --> 00:27:47,481
puedes decirme
¿Para qué es esto?
543
00:27:51,891 --> 00:27:53,051
Araki,
544
00:27:53,792 --> 00:27:56,420
Esta guerra ha terminado para ti, amigo.
545
00:27:57,630 --> 00:28:00,098
Esta guerra nunca terminará
para mi.
546
00:28:01,467 --> 00:28:04,095
Me perseguirá
por el resto de mi vida.
547
00:28:04,970 --> 00:28:06,460
Tenía un deber.
548
00:28:09,842 --> 00:28:11,309
tenía un deber,
549
00:28:12,478 --> 00:28:13,968
suicidarme
550
00:28:14,480 --> 00:28:16,607
en lugar de rendirme a ti.
551
00:28:17,750 --> 00:28:19,547
No pude hacer eso
552
00:28:20,886 --> 00:28:22,319
Yo deshonré--
553
00:28:24,456 --> 00:28:26,754
me deshonré a mí mismo,
554
00:28:27,293 --> 00:28:28,658
mi familia,
555
00:28:29,094 --> 00:28:30,493
mis amigos,
556
00:28:31,063 --> 00:28:32,428
mi gente.
557
00:28:35,935 --> 00:28:38,495
A sus ojos, soy hombre muerto.
558
00:29:02,962 --> 00:29:04,088
[graznidos]
559
00:29:04,163 --> 00:29:05,460
Tienes que llegar a un acuerdo.
560
00:29:05,531 --> 00:29:06,759
Olvídalo. Estoy fuera.
561
00:29:09,001 --> 00:29:10,366
Levantándolo.
562
00:29:13,339 --> 00:29:15,603
Oye, Rocky, ¿qué tal una recarga?
563
00:29:16,709 --> 00:29:17,835
¿Cuantos quieres?
564
00:29:19,011 --> 00:29:21,002
Dame dos.
Dame tres.
565
00:29:22,214 --> 00:29:23,306
Distribuidor, elige uno.
566
00:29:23,382 --> 00:29:24,974
[hombre exclamando]
567
00:29:27,753 --> 00:29:29,118
[hombre charlando]
568
00:29:29,188 --> 00:29:30,780
[hombres charlando]
569
00:29:32,124 --> 00:29:33,648
[corcho estallando]
570
00:29:37,396 --> 00:29:39,330
Vengándose. $40.
571
00:29:39,732 --> 00:29:40,732
¿40$?
572
00:29:40,799 --> 00:29:42,096
Toma, $20.
573
00:29:42,167 --> 00:29:43,600
[motores de avión arrancando]
574
00:29:43,669 --> 00:29:45,330
Rocky, gracias.
575
00:30:15,200 --> 00:30:16,292
¿Adónde va papá?
576
00:30:16,368 --> 00:30:18,563
Él está tomando esa cosa
Nos encontramos en el avión de Rocky.
577
00:30:18,637 --> 00:30:19,695
De regreso a Espritos Marcos.
578
00:30:19,772 --> 00:30:21,433
Es tu apuesta, Boyle.
579
00:30:22,141 --> 00:30:23,141
[motor rugiendo]
580
00:30:34,386 --> 00:30:36,013
[hombres charlando]
581
00:30:43,529 --> 00:30:44,894
¿Adónde vas, Rocky?
582
00:30:44,963 --> 00:30:46,794
Pensé en tomar una siesta.
583
00:30:46,932 --> 00:30:48,399
Tú decides, francés.
584
00:30:48,500 --> 00:30:50,092
Decenas y ochos.
585
00:30:50,335 --> 00:30:52,496
Eh, bueno, léelos y llora.
586
00:30:53,472 --> 00:30:54,769
[silbatos]
587
00:30:54,840 --> 00:30:55,864
Eso es mío.
588
00:30:55,941 --> 00:30:56,999
Bueno, eso es todo.
Sí.
589
00:30:57,076 --> 00:30:58,407
¿Alguien quiere ir a la playa?
590
00:30:58,477 --> 00:31:00,206
Sí, claro.
Yo iré.
591
00:31:00,612 --> 00:31:01,704
T.J.
592
00:31:01,780 --> 00:31:03,111
No, no quiero ir.
593
00:31:03,182 --> 00:31:05,480
Te devolveremos un bronceado.
594
00:31:08,187 --> 00:31:09,848
[arranque del motor]
595
00:31:11,390 --> 00:31:13,153
[jeep saliendo]
596
00:31:14,860 --> 00:31:16,760
Oh, quieres conseguir
dormir un poco, yo, uh,
597
00:31:16,829 --> 00:31:18,057
puede cerrar la puerta.
598
00:31:18,130 --> 00:31:20,223
Eso estaría bien, teniente.
599
00:31:20,966 --> 00:31:22,593
[pájaros cantando]
600
00:31:27,573 --> 00:31:29,598
Me preguntaba, um,
601
00:31:30,676 --> 00:31:32,610
¿Estaría bien?
si te hago una pregunta?
602
00:31:32,678 --> 00:31:34,202
Siga adelante.
603
00:31:35,814 --> 00:31:37,042
[suspiros]
604
00:31:37,216 --> 00:31:38,478
Ya ves,
605
00:31:40,219 --> 00:31:42,016
Eres un Triple As.
606
00:31:43,789 --> 00:31:46,121
Yo tengo que serlo
el peor piloto
en el Cuerpo de Marines,
607
00:31:46,191 --> 00:31:47,191
[se burla]
608
00:31:47,259 --> 00:31:48,817
el ejército, la marina,
609
00:31:49,294 --> 00:31:51,854
para el caso
la Patrulla Aérea Civil.
610
00:31:55,701 --> 00:31:58,465
Es solo que cada vez
Me siento en ese avión,
611
00:32:01,640 --> 00:32:02,902
Yo, um...
612
00:32:05,210 --> 00:32:06,575
tu sudas,
613
00:32:07,446 --> 00:32:08,777
usted tiembla,
614
00:32:09,882 --> 00:32:11,440
no puedes respirar,
615
00:32:11,517 --> 00:32:14,452
o conseguir tu estómago
bajando de tu garganta.
616
00:32:15,187 --> 00:32:16,711
¿Tienes miedo?
617
00:32:18,323 --> 00:32:19,585
Yo también.
618
00:32:20,092 --> 00:32:21,491
Cada vez.
619
00:32:24,129 --> 00:32:25,153
[exclama]
620
00:32:25,230 --> 00:32:26,857
Estás sorprendido.
621
00:32:28,433 --> 00:32:31,834
es solo que
nunca hablamos de miedo
por aquí.
622
00:32:31,937 --> 00:32:33,063
Alguna vez.
623
00:32:33,572 --> 00:32:35,733
Todos tenemos miedo, teniente.
624
00:32:36,241 --> 00:32:38,869
todos
en el mundo entero tiene miedo.
625
00:32:39,178 --> 00:32:41,510
Por eso estamos librando una guerra.
626
00:32:45,884 --> 00:32:47,545
Gracias Araki.
627
00:32:56,161 --> 00:32:58,721
Ya sabes,
es casi un poco divertido
628
00:33:00,265 --> 00:33:02,699
Ni siquiera conocí a nadie
Japonés.
629
00:33:03,635 --> 00:33:05,432
[gorrillos cantando]
630
00:33:07,539 --> 00:33:09,404
Duerme un poco, Araki.
631
00:33:23,889 --> 00:33:25,151
¿Y ahora qué?
632
00:33:25,857 --> 00:33:28,758
Un frente meteorológico ha entrado
sobre la zona de Papang.
633
00:33:28,827 --> 00:33:32,024
yo tenia un submarino
siguiendo al grupo de trabajo
pero lo perdieron en la tormenta.
634
00:33:32,097 --> 00:33:35,191
Quieres decir que no tenemos idea
¿Adónde se dirigen?
635
00:33:35,701 --> 00:33:36,725
[suspiros]
636
00:33:36,802 --> 00:33:38,133
La forma en que ha estado corriendo nuestra suerte,
637
00:33:38,203 --> 00:33:40,933
estará sentado
en el potomac
antes de que lo encontremos de nuevo.
638
00:33:53,085 --> 00:33:55,383
Oye, Rocky, ¿qué tal algo de comida?
639
00:33:55,454 --> 00:33:56,580
Realmente no tengo hambre.
640
00:33:56,655 --> 00:33:59,556
Oh, vamos,
Anderson te está haciendo
algo de sukiyaki.
641
00:33:59,625 --> 00:34:00,683
¿Sukiyaki?
642
00:34:00,759 --> 00:34:02,852
Sí, del chile sobrante.
643
00:34:08,267 --> 00:34:10,428
(Greg)
Esta es la Oveja Negra Uno
a Mamá Gallina.
644
00:34:10,502 --> 00:34:12,129
(operador)
¿Qué quieres, Boyington?
645
00:34:12,204 --> 00:34:15,071
Me gustaría
patatas al horno, ensalada mixta
filete a medio cocer
646
00:34:15,140 --> 00:34:16,232
y un lugar para descansar.
647
00:34:16,308 --> 00:34:17,935
Uh, sí, estamos bastante ocupados
ahora mismo,
648
00:34:18,010 --> 00:34:19,477
No veo
cualquier autorización para usted.
649
00:34:19,544 --> 00:34:21,205
Me gustaría tomar mi negocio
en otro lugar,
650
00:34:21,280 --> 00:34:23,680
pero tengo que hacerlo
baja este pájaro,
¿Dónde lo quieres ahora?
651
00:34:26,718 --> 00:34:28,879
Bueno, me alegro de ver
que ustedes todavía están aquí.
652
00:34:28,954 --> 00:34:30,615
Pensé que habías perdido tu contrato de arrendamiento.
653
00:34:30,689 --> 00:34:31,689
Ah, no, señor.
654
00:34:31,757 --> 00:34:33,657
me dijeron
que pude encontrar
Aquí el general Moore.
655
00:34:33,725 --> 00:34:36,216
No, él está en
Con el Coronel Laird, señor.
656
00:34:37,996 --> 00:34:39,395
Usted... usted no puede entrar allí, señor.
657
00:34:39,464 --> 00:34:40,464
[risas]
658
00:34:40,532 --> 00:34:41,897
¿Quiere apostar, sargento?
659
00:34:43,201 --> 00:34:44,259
boyington,
660
00:34:44,336 --> 00:34:45,336
Intenté detenerlo, señor.
661
00:34:45,404 --> 00:34:47,133
Está bien
Lo entendemos, sargento.
662
00:34:47,205 --> 00:34:49,673
¿De qué se trata esto?
Se trata de esto
663
00:34:49,808 --> 00:34:51,105
y esto,
664
00:34:52,978 --> 00:34:54,275
y esto.
665
00:34:56,748 --> 00:34:58,238
(Greg)
Estos deben ser los sondeos.
666
00:34:58,317 --> 00:35:00,547
de la laguna de Vella La Cava.
667
00:35:01,219 --> 00:35:02,345
Y justo aquí.
668
00:35:02,421 --> 00:35:05,515
Aquí es donde
el trazador saltó
cuando el Zeke se estrelló.
669
00:35:05,590 --> 00:35:07,751
El resto de las cosas son
Tendrá que decírmelo, señor.
670
00:35:07,826 --> 00:35:09,760
Consígueme
todas las cartas de navegación
para la ranura.
671
00:35:10,062 --> 00:35:12,087
(General Moore)
Los sondeos en este gráfico.
672
00:35:12,164 --> 00:35:14,394
coincidir exactamente con las aguas alrededor
673
00:35:14,700 --> 00:35:17,794
Pelatau, Rendova, Munda,
674
00:35:18,003 --> 00:35:20,563
y también la laguna
en Vella La Cava.
675
00:35:20,706 --> 00:35:22,640
Ahora, la amenaza a Mondoro
fue una artimaña.
676
00:35:22,708 --> 00:35:26,269
esperamos
el grupo de trabajo japonés
girar hacia el sur en Papang
677
00:35:26,511 --> 00:35:28,809
y luego lanzar
una gran operación anfibia
678
00:35:28,880 --> 00:35:30,939
a lo largo de la ranura.
Justo aquí.
679
00:35:31,283 --> 00:35:33,751
Ahora el clima está aclarando
en la zona de Papang.
680
00:35:33,819 --> 00:35:36,447
los golpearemos
mañana por la mañana, duro.
681
00:35:37,189 --> 00:35:38,383
¿Alguna pregunta?
682
00:35:38,457 --> 00:35:40,482
Señor, incluso si
desviamos el Princeton
ahora mismo,
683
00:35:40,559 --> 00:35:43,084
ella todavía tendrá dificultades
haciendo esta cita.
684
00:35:43,161 --> 00:35:44,389
Soy consciente de eso.
685
00:35:44,463 --> 00:35:48,126
Señor, ¿por qué desperdiciar el combustible?
¿Vas a Papang?
686
00:35:48,600 --> 00:35:50,397
Que vengan a nosotros.
687
00:35:50,502 --> 00:35:53,027
Justo debajo de la ranura
y en una trampa.
688
00:35:53,171 --> 00:35:55,503
Nosotros decidiremos la estrategia,
Boyington.
689
00:35:55,574 --> 00:35:57,633
Tu trabajo es ejecutarlo.
690
00:36:01,680 --> 00:36:04,012
Boyington tiene
una buena idea, ahí.
691
00:36:17,529 --> 00:36:19,190
[llantas chirriando]
692
00:36:22,067 --> 00:36:23,728
♪♪[reproducción de música]
693
00:36:24,069 --> 00:36:25,536
[hombres charlando]
694
00:36:25,604 --> 00:36:27,003
[lloriqueando]
695
00:36:31,777 --> 00:36:33,574
[la música deja de sonar]
696
00:36:33,712 --> 00:36:35,145
Señores,
Odio desconectar el enchufe
697
00:36:35,213 --> 00:36:36,475
en una velada tan emocionante,
698
00:36:36,548 --> 00:36:37,810
pero quiero ver todo--
699
00:36:37,883 --> 00:36:41,512
todos ustedes mañana
a las 05:00 con ambos ojos--
ambos ojos abiertos.
700
00:36:41,753 --> 00:36:43,084
[hombres suspirando]
701
00:36:43,155 --> 00:36:44,383
Soy un ganador, T.J.
702
00:36:44,456 --> 00:36:45,514
Me debes $20.
703
00:36:45,590 --> 00:36:46,921
$20, toma $5.
704
00:36:46,992 --> 00:36:49,290
lo siento
tengo que encerrarte
Muy temprano, Rocky.
705
00:36:49,361 --> 00:36:51,192
No hay necesidad de disculparse
706
00:36:52,931 --> 00:36:54,421
Lo entiendo.
707
00:36:55,967 --> 00:36:59,562
pensarás
esto es algo extraño
para que yo diga, Mayor,
708
00:37:00,272 --> 00:37:02,206
pero buena suerte mañana.
709
00:37:02,274 --> 00:37:03,298
[cierre de puerta]
710
00:37:03,608 --> 00:37:05,337
[gorrillos cantando]
711
00:37:06,311 --> 00:37:07,437
[apertura de puerta]
712
00:37:07,579 --> 00:37:09,137
Rocoso, pensé
te gustaría saber,
713
00:37:09,214 --> 00:37:10,738
una unidad de inteligencia
voy a venir
714
00:37:10,816 --> 00:37:13,842
y recogerte
y llevarte a Perla
mañana.
715
00:37:15,387 --> 00:37:18,845
Manera increíble de decir adiós.
a una Oveja Negra honoraria.
716
00:37:19,591 --> 00:37:21,218
¿Sabe, mayor?
717
00:37:21,626 --> 00:37:24,151
es una pena que tuviéramos que terminar
en la guerra equivocada.
718
00:37:24,229 --> 00:37:26,094
¿Existe uno correcto, Rocky?
719
00:37:26,164 --> 00:37:27,290
Bueno,
720
00:37:28,266 --> 00:37:29,699
Recuerdo una historia,
721
00:37:29,768 --> 00:37:32,498
de una película
vi en los estados
sobre la Primera Guerra Mundial.
722
00:37:32,571 --> 00:37:35,506
Un piloto de combate alemán.
derribó a un francés.
723
00:37:35,907 --> 00:37:37,499
El francés se estrelló
724
00:37:37,576 --> 00:37:39,203
estaba atrapado
en su avión en llamas.
725
00:37:39,277 --> 00:37:40,437
El alemán desembarcó
726
00:37:40,512 --> 00:37:43,970
y atrajo a su enemigo
de los escombros,
salvando su vida.
727
00:37:44,416 --> 00:37:46,748
Luego el alemán volvió a volar a casa.
728
00:37:48,386 --> 00:37:50,854
No podemos hacer eso muy bien,
¿Podemos?
729
00:37:51,523 --> 00:37:52,581
No.
730
00:37:53,124 --> 00:37:56,252
es un problema de geografia
tanto como la política.
731
00:37:56,895 --> 00:37:58,886
Nunca nos vemos,
732
00:37:59,030 --> 00:38:00,895
sólo vemos los aviones.
733
00:38:00,966 --> 00:38:04,800
Y cuando bajamos,
nos adentramos en el océano,
y la mayoría de nosotros morimos.
734
00:38:07,706 --> 00:38:10,266
gracias
por la forma en que me trataste.
735
00:38:11,009 --> 00:38:13,102
Supongo que tenías razón
sobre nosotros después de todo, Rocky.
736
00:38:13,178 --> 00:38:14,839
Excepto por una cosa.
737
00:38:14,913 --> 00:38:16,710
Deberías haberme mentido
sobre ese sonar,
738
00:38:16,781 --> 00:38:18,214
me contó una historia.
739
00:38:18,283 --> 00:38:20,217
Podría haberlo creído.
740
00:38:21,920 --> 00:38:23,478
Hasta luego, amigo.
741
00:38:56,755 --> 00:38:57,983
[suspiros]
742
00:39:01,860 --> 00:39:03,589
[mono parloteando]
743
00:39:23,515 --> 00:39:24,948
[el rayo golpea el suelo]
744
00:40:56,474 --> 00:40:58,465
[teletipo zumbando]
745
00:41:15,927 --> 00:41:17,189
[gruñidos]
746
00:41:23,101 --> 00:41:25,194
[suena la campana del teletipo]
747
00:41:55,533 --> 00:41:57,467
[pasos acercándose]
748
00:42:19,591 --> 00:42:21,115
[goteo de aceite]
749
00:42:46,417 --> 00:42:47,907
[chirriando]
750
00:42:54,125 --> 00:42:56,559
[teletipo zumbando]
751
00:43:05,336 --> 00:43:06,928
[suena la sirena]
752
00:43:08,072 --> 00:43:09,130
[sirena a todo volumen]
753
00:43:09,207 --> 00:43:10,231
¿Qué está pasando?
754
00:43:10,308 --> 00:43:11,866
No sé.
¿Quién tocó la sirena?
755
00:43:11,943 --> 00:43:13,308
Oye, ¿de qué se trata todo esto?
756
00:43:13,378 --> 00:43:14,378
¿Qué está pasando aquí?
757
00:43:14,445 --> 00:43:16,436
¿Qué hora es?
Hola, Greg.
758
00:43:17,649 --> 00:43:19,640
[la sirena sigue sonando]
759
00:43:32,096 --> 00:43:33,290
¡Mayor!
760
00:43:34,098 --> 00:43:35,098
¡Importante!
761
00:43:35,166 --> 00:43:36,326
¡Rocky ha escapado!
¿En qué?
762
00:43:36,801 --> 00:43:37,859
¿Estás bien?
763
00:43:37,969 --> 00:43:39,994
Este tipo está inconsciente.
764
00:43:41,739 --> 00:43:43,366
[arranque del motor]
765
00:43:55,153 --> 00:43:56,620
[disparando armas]
766
00:44:05,430 --> 00:44:06,829
¡Él los saboteó!
767
00:44:06,898 --> 00:44:08,024
¡Sí, él también tiene el mío!
768
00:44:08,666 --> 00:44:10,429
¡Los consiguió todos!
769
00:44:15,740 --> 00:44:17,674
Quizás no todos.
770
00:44:21,112 --> 00:44:24,445
Jim, ponte en la radio.
¡Dile a Fleet que espere!
771
00:44:24,515 --> 00:44:26,176
Si no puedo detener a Rocky,
772
00:44:26,251 --> 00:44:28,014
podemos ser nosotros los que
corriendo hacia una trampa.
773
00:44:28,086 --> 00:44:29,451
(Gutterman)
¿Qué vas a hacer?
774
00:44:29,520 --> 00:44:31,181
No importa eso,
¡solo envía el mensaje!
775
00:44:31,256 --> 00:44:33,690
y orar
¡Que vuele este último pájaro!
776
00:44:34,158 --> 00:44:35,819
[zumbido del avión]
777
00:44:56,080 --> 00:44:57,809
[aviones rugiendo]
778
00:45:06,658 --> 00:45:07,886
Rocky, soy Boyington.
779
00:45:07,959 --> 00:45:10,189
No quiero derribar
uno de mis propios aviones,
780
00:45:10,261 --> 00:45:12,627
Pon ese pájaro en el suelo.
781
00:45:13,464 --> 00:45:15,364
¿Me oyes, Araki?
782
00:45:15,867 --> 00:45:17,027
Le escucho, mayor.
783
00:45:17,101 --> 00:45:18,125
¡Entonces regresa!
784
00:45:18,202 --> 00:45:19,533
No, mayor, regrese.
785
00:45:19,604 --> 00:45:22,038
(Araki)
No quiero pelear contigo.
786
00:45:22,307 --> 00:45:24,400
No tendrás elección.
787
00:45:24,475 --> 00:45:25,999
Eso depende de ti.
788
00:45:26,077 --> 00:45:27,669
Araki, no estás en un Zero.
789
00:45:27,745 --> 00:45:29,372
Cuando tus chicos
Nos vemos en ese Corsair,
790
00:45:29,447 --> 00:45:30,925
te van a volar
del cielo.
791
00:45:30,949 --> 00:45:32,473
Tendré tiempo para advertirles.
792
00:45:32,550 --> 00:45:33,778
No te van a creer.
793
00:45:33,851 --> 00:45:36,411
Tendré que hacerlo
Aproveche ese riesgo, mayor.
794
00:45:36,487 --> 00:45:38,045
Regresar.
795
00:45:38,189 --> 00:45:39,986
[El avión de Araki ruge]
796
00:45:40,058 --> 00:45:42,083
Araki, no puedes volar más rápido que yo.
797
00:45:42,694 --> 00:45:44,059
Te voy a devolver
o estrellarte.
798
00:45:44,128 --> 00:45:46,892
De una forma u otra,
Te traeré de regreso.
799
00:45:47,432 --> 00:45:49,696
Pon ese avión
en el suelo, Araki.
800
00:45:58,576 --> 00:46:01,204
(Casey)
¡Pappy le ha dado la vuelta!
801
00:46:16,094 --> 00:46:17,493
¿Qué están haciendo?
802
00:46:21,532 --> 00:46:22,829
Pappy va a conseguirlo.
803
00:46:22,900 --> 00:46:24,663
[aviones rugiendo]
804
00:46:26,771 --> 00:46:28,398
Papi lo dejó ir.
805
00:46:28,873 --> 00:46:30,602
¿Qué están esperando?
allá arriba?
806
00:46:37,548 --> 00:46:39,106
(Greg)
Tengo una oportunidad contigo, Rocky.
807
00:46:40,451 --> 00:46:42,749
Pero te lo estoy diciendo
no presiones tu suerte.
808
00:46:42,820 --> 00:46:45,152
(Araki)
No presione su suerte, mayor.
809
00:46:45,423 --> 00:46:48,256
Estoy detrás de ti,
pero no quiero matarte.
810
00:46:48,526 --> 00:46:49,993
[disparando armas]
811
00:46:51,129 --> 00:46:53,256
[el disparo se detiene]
Eso fue
su última oportunidad, mayor.
812
00:46:53,331 --> 00:46:55,060
Soy mejor que tú.
813
00:46:55,133 --> 00:46:56,464
Vuelve.
814
00:47:01,639 --> 00:47:02,731
(Greg)
No te engañes.
815
00:47:02,807 --> 00:47:05,139
Cancela mientras puedas.
816
00:47:05,643 --> 00:47:06,871
Lo siento, mayor.
817
00:47:06,944 --> 00:47:08,468
Es todo mentira.
818
00:47:10,114 --> 00:47:11,138
Tráelo, papi.
819
00:47:12,617 --> 00:47:14,107
[disparando armas]
820
00:47:15,353 --> 00:47:16,513
[explosión]
821
00:47:21,125 --> 00:47:22,717
¡Araki, consigue algo de altitud!
822
00:47:22,794 --> 00:47:24,694
¡Hay un paracaídas ahí dentro!
¡Úsalo!
823
00:47:24,762 --> 00:47:27,128
Te recogeremos en el agua.
824
00:47:27,198 --> 00:47:28,893
[avión zumbando]
825
00:47:35,640 --> 00:47:37,403
[avión se estrella]
826
00:47:51,189 --> 00:47:52,486
(Araki)
Tenía un deber,
827
00:47:52,557 --> 00:47:55,458
suicidarme
en lugar de rendirme a ti.
828
00:47:55,726 --> 00:47:57,489
Me deshonré a mí mismo,
829
00:47:57,829 --> 00:47:59,160
mi familia,
830
00:47:59,297 --> 00:48:00,662
mis amigos,
831
00:48:00,731 --> 00:48:01,925
mi gente.
832
00:48:01,999 --> 00:48:04,229
A sus ojos, soy hombre muerto.